Você investiu muito no seu site WordPress, mas se ele estiver apenas em inglês, você está perdendo um público global. Talvez você tenha visto visitantes de outros países saírem rapidamente, ou recebido e-mails pedindo conteúdo em diferentes idiomas.
Entendemos. Tradução soa complicado e caro.
Mas quando traduzimos o WPBeginner para espanhol, francês, português e italiano, os resultados foram reveladores. Tivemos mais engajamento, visitas mais longas e conexões mais fortes com leitores ao redor do mundo. 🌍
A boa notícia é: depois de ajudar milhares de usuários do WordPress a adicionar vários idiomas aos seus sites, podemos dizer que o TranslatePress torna isso muito fácil.
Neste guia, mostraremos como traduzir seu site WordPress passo a passo usando o TranslatePress – sem quebrar seu design ou precisar de qualquer código.
Por que usar o TranslatePress para traduzir um site WordPress?
Usar o TranslatePress é uma das maneiras mais fáceis de criar um site WordPress multilíngue sem duplicar conteúdo ou escrever qualquer código.
A melhor coisa sobre o WordPress é que ele pode ser usado em qualquer idioma. A maioria dos temas e plugins do WordPress também pode ser usada e traduzida para qualquer idioma. Portanto, se o seu site de negócios tem um público multilíngue, pode ser super benéfico traduzir seu conteúdo.
Agora, você pode querer confiar em traduções automáticas como o Google Tradutor. Infelizmente, essas traduções automáticas não são boas e às vezes podem ser bastante enganosas.
Por outro lado, se você estiver usando um plugin multilíngue do WordPress, talvez precise criar várias postagens. Isso requer alternar entre diferentes idiomas.
O plugin TranslatePress resolve isso permitindo que você traduza todo o seu site usando um editor visual em tempo real.
Dessa forma, você não precisa gerenciar várias versões da mesma postagem. Você pode traduzir texto, imagens, conteúdo de temas e até mesmo strings de plugins – tudo em um só lugar, sem quebrar seu design.
Com isso em mente, mostraremos como você pode traduzir facilmente seu site WordPress com o TranslatePress. Aqui está uma visão geral rápida de todas as etapas que abordaremos:
- Etapa 1: Instalar o TranslatePress no WordPress
- Etapa 2: Traduzindo o Conteúdo do Seu Site
- Etapa 3: Adicionando o Seletor de Idiomas ao Seu Site
- Dica Bônus: Usando o Admin do WordPress em Inglês em um Site Multilíngue
- Perguntas Frequentes Sobre a Tradução de um Site WordPress
- Continue Explorando: Expandindo Seu Site WordPress Multilíngue
Pronto? Vamos começar.
Etapa 1: Instalar o TranslatePress no WordPress
Antes de mais nada, vamos instalar e ativar o plugin TranslatePress. Se precisar de ajuda, você pode ver nosso guia passo a passo sobre como instalar um plugin do WordPress.
📝 Observação: Estamos usando a versão gratuita do TranslatePress para este tutorial, que permite traduzir seu site para um idioma adicional. Se precisar de mais idiomas, SEO multilíngue ou suporte a WooCommerce, você pode fazer o upgrade para um plano premium.
Após a ativação, você desejará navegar para Configurações » TranslatePress no painel de administração do WordPress.
A partir daqui, certifique-se de que você está na aba ‘Geral’. É aqui que você configurará as configurações do seu plugin.
Para começar, você precisará primeiro selecionar o idioma padrão do seu site no menu suspenso ‘Idioma Padrão’.
Depois disso, você pode escolher o idioma para o qual deseja traduzir seu site.
Para fazer isso, vá para a seção ‘Todos os Idiomas’ e escolha um idioma para o qual deseja traduzir seu site no menu suspenso ‘Idioma’.
Em seguida, basta clicar no botão ‘Adicionar’ toda vez que você escolher um idioma.
Agora, vamos rolar para baixo até a configuração ‘Nome do Idioma Nativo’ na página.
Aqui, você precisará selecionar se deseja exibir os nomes dos idiomas em seu próprio idioma ou em inglês. Você pode escolher ‘Sim’ ou ‘Não’ de acordo.
A próxima opção é escolher se deseja exibir o nome do idioma padrão na URL como um subdiretório, como http://example.com/en/.
Recomendamos deixar esta configuração como está, pois é melhor para otimização de mecanismos de busca.
Depois disso, vamos para a configuração ‘Forçar idioma em links personalizados’.
A opção padrão é ‘Sim’, que permite que o plugin altere links personalizados para idiomas traduzidos, tornando as URLs mais amigáveis para SEO.
Na próxima opção, você pode escolher se deseja usar o Google Tradutor para traduções automáticas.
A escolha padrão é ‘Não’, mas você pode alterá-la se quiser usar o Google Tradutor.
Se você fizer isso, tudo o que você precisará fazer é fornecer uma chave de API do Google Tradutor na próxima etapa. Você encontrará um link abaixo da opção, que mostrará instruções sobre como obter uma.
Finalmente, você chegará às opções para exibir o seletor de idioma em seu site.
O TranslatePress oferece três opções. Você pode usar um shortcode, adicionar um seletor ao seu menu de navegação ou exibir um menu flutuante. Mostraremos como adicionar o seletor de idioma ao seu site mais adiante neste artigo.
Agora, basta prosseguir e clicar no botão ‘Salvar Alterações’ para armazenar suas configurações.
Etapa 2: Traduzindo o Conteúdo do Seu Site
Para traduzir seu site, você pode clicar na aba ‘Traduzir Site’ na página de configurações do plugin ou no botão ‘Traduzir Site’ na barra de administração do WordPress.
Isso abrirá o editor de tradução ao vivo em uma nova aba do navegador.
Agora, você simplesmente precisa clicar no ícone azul de tradução ao lado de qualquer texto em seu site que deseja traduzir.
Depois disso, o TranslatePress carregará automaticamente o texto escolhido na coluna da esquerda do editor de tradução.
Assim que o texto for carregado na coluna, você poderá adicionar sua transição na caixa abaixo e, em seguida, clicar no botão ‘Salvar Tradução’ na parte superior para armazenar suas alterações.
Dessa forma, você pode traduzir todo o conteúdo de qualquer página do seu site, incluindo menus de navegação, botões, barra lateral, meta-texto, widgets e muito mais.
Com o TranslatePress, você também pode começar a traduzir instantaneamente qualquer página ou postagem do seu site quando estiver logado.
Basta clicar no botão ‘Traduzir Página’ na parte superior e o editor ao vivo será aberto.
Outro benefício deste plugin é que você só precisa traduzir uma string específica uma vez. Assim que você traduzir uma string, o plugin a traduzirá automaticamente em outros lugares do seu site WordPress.
Etapa 3: Adicionando o Seletor de Idiomas ao Seu Site
Após traduzir seu site, você vai querer adicionar um seletor de idioma ao seu site.
Um seletor de idioma permite que os usuários selecionem um idioma quando visitam seu site. Geralmente exibe a bandeira de cada país para indicar os idiomas disponíveis em seu site.
O TranslatePress permite que você adicione um seletor de idioma usando um shortcode, como um item de menu de navegação ou como um banner flutuante.
O seletor de idioma pode ser exibido como bandeiras, nomes de idiomas ou ambos.
Adicionando um seletor de idioma no WordPress usando um shortcode
Se você deseja adicionar um seletor de idioma no WordPress usando um shortcode, vá para Configurações » TranslatePress no painel do WordPress.
Uma vez na página ‘Configurações’, role para baixo na aba ‘Geral’ e copie o shortcode [language-switcher] na seção ‘Language Switcher’.
Agora você pode colar este shortcode em qualquer página, postagem ou barra lateral onde você deseja exibir o seletor de idioma.
Veja como o seletor de idioma aparecia em nosso site de demonstração:
Adicionando um seletor de idioma ao seu menu de navegação do WordPress
Se você deseja adicionar um seletor de idioma como um item de menu de navegação, vá para Aparência » Menus no painel.
📝 Observação: Se você estiver usando um tema baseado em blocos com um editor de site completo, este método não funcionará para você.
A partir daqui, você pode clicar na aba ‘Seletor de Idioma’ na seção ‘Adicionar Itens de Menu’ no canto esquerdo da tela.
Uma vez na aba, basta marcar os idiomas que você deseja exibir no seletor de idioma. Em seguida, clique no botão ‘Adicionar Menu’ para adicionar o seletor de idioma como um item de menu.
Por fim, não se esqueça de clicar no botão ‘Salvar Menu’ para armazenar suas alterações.
Agora você verá um seletor de idioma adicionado ao seu menu de navegação do WordPress. Por exemplo, veja como ficou em nosso site de teste:
Adicionando um seletor de idioma flutuante
Se você deseja adicionar um seletor de idioma flutuante, vamos para Configurações » TranslatePress no painel do WordPress.
A partir daqui, você precisará rolar para baixo para localizar a seção ‘Seletor de Idioma’ na aba ‘Geral’. Em seguida, certifique-se de marcar a caixa ao lado da opção ‘Seleção de idioma flutuante’.
Você também pode alterar a posição do seletor de idioma flutuante no menu suspenso no canto direito da tela.
Concluído, não se esqueça de clicar no botão ‘Salvar Alterações’ para armazenar suas configurações.
Agora você pode visitar seu site para ver o seletor de idioma flutuante na parte inferior de cada página do seu site:
Dica Bônus: Usando o Admin do WordPress em Inglês em um Site Multilíngue
Ao gerenciar um site multilíngue, você pode encontrar um pequeno contratempo com o idioma padrão da área administrativa. É fácil de ignorar, mas pode tornar a colaboração mais complicada, especialmente se você estiver trabalhando com uma equipe ou gerenciando vários idiomas para seu conteúdo.
Você quer que tudo seja o mais tranquilo e eficiente possível, certo?
Aqui está um truque interessante: você pode manter sua área administrativa do WordPress em inglês (ou qualquer idioma com o qual se sinta mais confortável) enquanto ainda exibe o front-end do seu site em seu idioma local para seus leitores.
Isso significa que você pode navegar facilmente no back-end, ao mesmo tempo em que oferece aos seus visitantes uma experiência totalmente localizada. É um ganha-ganha! 😄
Para mais detalhes, você pode conferir nosso guia sobre como usar o admin do WordPress em inglês em um site multilíngue.
Perguntas Frequentes Sobre a Tradução de um Site WordPress
Ajudamos milhares de usuários a começar com o WordPress, então ouvimos todos os tipos de perguntas sobre como traduzir um site. Aqui estão algumas das mais comuns – respondidas.
O TranslatePress é um plugin gratuito?
Sim, existe uma versão gratuita do TranslatePress que você pode baixar do repositório de plugins do WordPress.org. É um ótimo ponto de partida e permite que você traduza seu site para um idioma adicional.
Dito isso, para mais idiomas, SEO multilíngue ou traduzir lojas WooCommerce, você precisará fazer um upgrade para um de seus planos premium.
O que é melhor: tradução manual ou automática?
Ferramentas de tradução automática são rápidas, mas muitas vezes podem perder nuances e contexto, levando a frases estranhas. A tradução manual por um humano é sempre de maior qualidade.
O TranslatePress oferece o melhor dos dois mundos. Você pode usar sua tradução automática integrada para obter um primeiro rascunho e, em seguida, revisar e refinar facilmente o texto com o editor ao vivo para obter precisão perfeita.
Se você estiver explorando outras opções, Weglot é outra ferramenta popular que oferece tradução automática rápida e confiável.
Traduzir meu site prejudicará meu SEO?
Tudo o contrário. Quando feito corretamente, traduzir seu site pode melhorar significativamente seu SEO, ajudando você a ranquear nos resultados de busca para diferentes idiomas e regiões.
O TranslatePress foi construído para ser amigável ao SEO. Ele cria URLs exclusivas para cada idioma e ajuda você a traduzir elementos importantes de SEO, como títulos de página e meta descrições.
Além disso, você pode usá-lo em conjunto com um plugin de SEO como o All in One SEO para otimizar completamente seu conteúdo traduzido. Veja nossa análise completa do AIOSEO para explorar todos os seus recursos.
Posso traduzir minha loja WooCommerce com o TranslatePress?
Sim, você pode. A versão premium do TranslatePress tem suporte total para WooCommerce. Isso permite que você traduza páginas de produtos, descrições, campos de checkout e e-mails, criando uma experiência de compra totalmente localizada para seus clientes.
Qual é o melhor plugin de tradução para WordPress?
Existem várias ótimas opções, mas recomendamos o TranslatePress pela sua facilidade de uso incomparável. Seu editor visual no front-end o torna incrivelmente intuitivo, mesmo para iniciantes. Ele também funciona perfeitamente com qualquer plugin ou tema do WordPress.
Weglot é outra excelente opção se você deseja tradução rápida e automática com configuração mínima. É ótimo para equipes, facilitando a colaboração com tradutores profissionais ou o gerenciamento de vários idiomas com facilidade.
Para sites multilíngues mais avançados, WPML oferece recursos poderosos e controle granular, embora venha com uma curva de aprendizado mais acentuada. Este é ótimo para grandes negócios online.
Continue Explorando: Expandindo Seu Site WordPress Multilíngue
Esperamos que este artigo tenha ajudado você a aprender como traduzir seu site WordPress com o TranslatePress. Em seguida, você também pode querer ver nossos artigos sobre:
- Como Traduzir WordPress Automaticamente
- Como Criar Formulários Multilíngues no WordPress
- Como Adicionar Pesquisa Multilíngue no WordPress
- Como Traduzir um Plugin do WordPress para o Seu Idioma
- Como Encontrar e Traduzir um Tema WordPress Pronto para Tradução
- Como Criar um Sitemap Multilíngue no WordPress
- Melhores Temas WordPress para Idiomas RTL (Direita para Esquerda)
- Melhores Plugins de Tradução WordPress para Sites Multilíngues
Se você gostou deste artigo, por favor, inscreva-se em nosso Canal do YouTube para tutoriais em vídeo do WordPress. Você também pode nos encontrar no Twitter e no Facebook.
VLAD KOZH
É possível traduzir vídeos?
WPBeginner Support
O plugin não é para traduzir vídeos no momento, é para o conteúdo escrito do seu site.
Admin
Jiří Vaněk
Olá Vlad Kozh,
Se você precisar traduzir vídeos, agora existem inúmeras ferramentas baseadas em IA disponíveis. Recomendo traduzir o vídeo usando inteligência artificial primeiro e depois carregá-lo no site como traduzido. A IA pode criar legendas em outro idioma ou até mesmo usar síntese de voz para dublar o vídeo com as mesmas vozes, mas no seu idioma.
Comentários WPBeginner
Apenas tenha cuidado, pois às vezes traduções automáticas ou baseadas em IA precisam ser verificadas. A IA pode oferecer um bom ponto de partida, e então é melhor se você puder editar a tradução para corrigir quaisquer problemas.
Jiří Vaněk
Sim, esse é um bom ponto. Tenho experimentado com vários vídeos onde precisei de tradução simultânea para o tcheco. Encontrei algumas ferramentas (pagas) que conseguiam pegar a voz do ator, traduzir o idioma para o tcheco e, em seguida, dublar usando a mesma voz. Foi genial. E sim, você está certo que houve algumas imprecisões, principalmente devido à complexidade da língua tcheca, mas o resultado foi realmente incrível. Como você menciona, provavelmente não é ideal apresentá-lo como a melhor solução, mas se você precisar de uma tradução onde alguma imprecisão ocasional possa aparecer, a IA pode ser usada. No entanto, concordo com você que a revisão é necessária, pois a IA ainda não é perfeita (e pode não ser por muito tempo). Mas as possibilidades já são de tirar o fôlego.
Thong Shi Ying
Olá,
Estou enfrentando um problema: quando clico em outra página, o idioma muda. Como faço para que, ao clicar em outra página, a página permaneça no mesmo idioma?
WPBeginner Support
Para isso, você pode querer procurar um plugin multilíngue. Se você entrar em contato com o TranslatePress, eles poderão informar se a opção de manter o idioma selecionado está disponível no momento.
Admin
Lucie Frankova
Olá pessoal,
Gostaria de agradecer por um artigo incrível, é muito útil.
Eu acabei de traduzir a página inteira para o inglês e adicionei o seletor de idioma.
Quando estou logado como administrador, vejo tudo perfeitamente (versão em inglês, seletores de idioma...
Mas se outra pessoa olhar a página, as opções de idioma não são visíveis. Fiz algo errado? Há algum outro passo que estou perdendo?
Agradeço sua ajuda antecipadamente.
WPBeginner Support
Para a correção mais comum, você vai querer garantir que limpa todo e qualquer cache do seu site
Admin
Hugo
Se eu tiver uma imagem com um pouco de texto nela, posso mudá-la para uma versão em francês se estiver criando uma página em francês? Como o texto não é editável na foto, eu teria que criar uma nova versão francesa da foto.
Eu não vi nenhum comentário sobre uma opção de converter imagens com o TranslatePress.
Agradeço antecipadamente.
WPBeginner Support
Você deve entrar em contato com o TranslatePress para saber sobre as ferramentas e opções atuais disponíveis e eles poderão ajudar.
Admin
Alvin Malazarte
Posso traduzir títulos de links e páginas usando este plugin?
WPBeginner Support
Você deve verificar com o suporte do plugin para perguntas como essas, por enquanto você deve ser capaz de atualizar os títulos das páginas com o plugin.
Admin
Jose Aguirre
Olá, preciso forçar um segundo idioma (não o idioma padrão) no meu site, como posso fazer isso?
WPBeginner Support
Dependeria das suas necessidades específicas, se o método neste artigo não for o que você deseja, você pode dar uma olhada em nosso artigo multilíngue aqui: https://014.leahstevensyj.workers.dev/beginners-guide/how-to-easily-create-a-multilingual-wordpress-site/
Admin
ANASTASIA
O que acontece se eu mudar para outro plugin de tradução depois de um tempo? Ele deixaria rastros, URLs quebradas...?
WPBeginner Support
Dependeria de como as URLs são estruturadas em cada plugin; se você verificar com o suporte do plugin, eles deverão ser capazes de informar se você pode recriar as URLs que tinha antes.
Admin
ANASTASIA
Olá,
Se eu usar um tradutor automático, ainda poderei editar manualmente meu post antes de publicar?
Obrigado
WPBeginner Support
Sim, a menos que tenha havido uma alteração recente, você deve ser capaz de editar o post.
Admin
Hassan
Oi
Eu quero traduzir um site (originalmente escrito em árabe) para inglês e tenho todas as páginas disponíveis no site em inglês, mas não sei como vincular a página em árabe à mesma página em inglês
WPBeginner Support
Se você estiver usando o TranslatePress, você adicionaria o texto usando o botão de traduzir site e indo para a página que você quer traduzir.
Admin
Ajay Kumar
Eu não entendi uma coisa: nós temos que traduzir manualmente cada palavra? o plugin vai funcionar? se eu quiser traduzir para Marathi, eu tenho que escrever cada palavra em Marathi? estou certo? então qual é o uso deste plugin se nós apenas fornecemos as traduções>
WPBeginner Support
O plugin tem a opção de usar o Google Tradutor, o único problema é que nem todas as traduções automáticas funcionam bem. É por isso que ele permite que você edite manualmente o conteúdo do seu site.
Admin
Ajay Kumar
então, isso só permite que você traduza manualmente, não há tradução automática, estou certo?
WPBeginner Support
O plugin tem a opção de usar traduções automáticas que lidam com o Google Tradutor
Al Sch
Olá,
Pergunta – se eu escrever uma nova postagem (em inglês, o idioma original do site), a postagem também aparecerá em inglês em todos os outros sites em idiomas diferentes?
Obrigado!
WPBeginner Support
Dependeria se você está traduzindo automaticamente ou não, por padrão você precisaria traduzir a postagem, caso contrário, ela apareceria no seu idioma padrão na página para outros idiomas.
Admin
Al Sch
Eu estaria traduzindo as coisas sozinho, mas sim, faz sentido, obrigado! Eu só não tinha certeza se quaisquer edições, adições, etc. na versão em inglês aparecem automaticamente nas outras versões.
Ivan
Eu recomendo usar o Google Tradutor para traduzir o site porque a qualidade da tradução é 4 vezes melhor! Eu uso meus scripts para isso.
WPBeginner Support
Obrigado pela sua contribuição, o plugin tem a opção de usar a API do Google Tradutor para que os usuários não precisem visitar manualmente a página de tradução do Google para obter essas traduções.
Admin