Universally

私たちはWPBeginnerで、WordPressコンテンツを翻訳し、世界中の読者にリーチするために、しばらくの間Universallyを使用しています。

切り替える前に、ほぼすべての有名なWordPress翻訳プラグインを試しました。ほとんどがデータベースを肥大化させ、管理画面を遅くしました。eコマースストアでは、遅延はチェックアウトにまで及びました。これは、あなたがそれを望む最後の場所です。

パフォーマンスに影響を与えることなく、ウェブサイト全体を簡単かつ手頃な価格で翻訳できるソリューションが必要だとわかっていました。

それがUniversallyにたどり着いた理由です。データベースの肥大化や遅延なしに、数分でウェブサイト全体を110言語に翻訳します。

多くのサイトで使用した後、皆様がご自身に適しているかどうかを判断できるように、私たちの経験を共有したいと思います。これが私たちの完全なUniversallyレビューです。

Universally レビュー：WordPressでなぜ使うのか？

Universallyは、複雑な翻訳ワークフローを管理することなく、グローバルなオーディエンスにリーチしたいサイトオーナーのために構築された、AI搭載のウェブサイト翻訳ツールです。

インストールすると、ブログコンテンツ、ボタンテキスト、メニュー項目、フォームラベル、画像のaltタグ、schema.orgデータ、eコマースストアの商品説明など、サイト上のあらゆる翻訳可能な要素を自動的に検出します。 

Universallyは、数分以内にそれらを110言語に翻訳します。

WordPressの従来の翻訳プラグインとは異なり、UniversallyはWordPressデータベースに余分なものを一切保存しません。翻訳はUniversallyのクラウドに保存され、コンテンツはエッジ（ユーザーに最も近いクラウドサーバー）から配信されます。これは、あなたの国際的な訪問者があなたのウェブサイトのより高速なバージョンを目にする可能性が高いことを意味します。

何よりも、Universallyプラグインは、おそらくあなたがすでに使用しているWordPressツール、WooCommerce、SeedProd、Elementor、Beaver Builder、および主要なSEOプラグインと連携します。そのため、現在のセットアップを再構築するのではなく、その上にグローバルなオーディエンスを追加することになります。 

Universallyレビュー：実際のサイトでテストした私たちの正直な経験

私たちの経験では、ツールが実際に成果を上げているかどうかを知る唯一の方法は、ライブサイトで使用することです。私たちはWPBeginnerを含む多くのサイトでそれを使用しました。

シンプルなブログ投稿から複雑なチェックアウトフローまで、あらゆるものをプッシュしたかったのです。ここで、私たちが発見したすべて、良い点といくつかの欠点を共有します。これにより、Universallyがあなたにとって適切なAIウェブサイト翻訳ツールであるかどうかを判断できます。 

1.数分でウェブサイト全体を翻訳、数ヶ月ではなく

あなたのサイトにアクセスした人が、それが書かれている言語を読めない場合、彼らは離れて、彼らの言語を話す競合他社のサイトに向かいます。

言い換えれば、あなたのコンテンツが単一言語で表示されている間、他の誰かがあなたのビジネスのローカライズされたバージョンを構築し、あなたが獲得するために一生懸命働いた顧客を集めているのです。

これを修正する古い方法は、プロの翻訳者を雇うことでした。しかし、それは遅く、高価で、決して完全に終わることはありません。新しい投稿や製品を公開するたびに、翻訳者に支払い、サイトが翻訳されるのを待つ必要があります。

UniversallyのAI翻訳エンジンは、サイトのコンテンツ全体をほぼ瞬時に翻訳できるようにすることで、そのボトルネックを完全に解消します。

執筆時点では、Universallyは110言語をサポートしています。これは、ほとんどすべての主要市場と、他のツールでは通常高価な追加アドオンが必要となる地域バリアントをカバーしています。

使い方：WPBeginnerは、技術的なチュートリアルやWordPressリソースが満載のコンテンツ中心のサイトです。以前にテストした他のプラグインとは異なり、複雑な設定や手動のワークフローと格闘する必要はありませんでした。

数分以内に、サイト全体が複数の言語に翻訳されました。製品名はそのまま維持され、複数形は完全に一致し、文化的に特定のフレーズは文字通り翻訳されるのではなく適応されました。

海外の読者との信頼を築こうとするとき、これらの微妙な詳細は、コンバージョンするサイトと違和感のあるサイトを分けるまさにそのものです。

正直なレビュー：機械翻訳が2年前であった頃と比較して、Universallyはまったく別のレベルにあります。新しいAIモデルは非常に改善されたため、翻訳を使用していない中小企業のオーナーは機会を逃しています。日常的なコンテンツにとっては、これまでに見た中で最高の自動品質です。

2. AI用語集とルールでブランドを保護 

AI搭載の用語集は、Universallyがブランドボイスと業界用語をすべての言語で一貫して保つ方法です。

設定するには、特定のルールが添付された用語のリストを追加するだけです。

• 翻訳しない：ブランド名や製品を、どこでもそのままの状態に保つようにエンジンに強制します。
• 特定の翻訳を強制する：技術用語が特定の言語で常に同じように翻訳されるようにし、混乱を招く同義語を回避します。
• 大文字と小文字を区別するマッチング：大文字と小文字を区別するルールを使用して、頭字語（例：「SEO」）と通常の単語などを正確に制御します。

特定の製品名、商標、または技術用語を定期的に使用する場合は、これは必須の機能です。 

使い方：Universallyダッシュボードにログインし、製品名、いくつかの頭字語、そして英語のままにしておきたい商標登録された機能名を含む用語集を作成しました。 

次に、ドイツ語で特定の用語を特定の意味でレンダリングしたいという技術用語を追加して柔軟性をテストし、他のすべての場所ではAIに自然に処理させました。Universallyは、これらの言語ごとのルールをクリーンに、驚くことなく適用しました。

正直なレビュー：用語集は、問題に遭遇するまで必要性を認識しない機能の1つです。私たちを信じてください。AIが何百ものブログ投稿にわたってフラッグシップ製品名を誤って翻訳しているのを見る最初のとき、なぜこれが重要なのか理解するでしょう。これらのエラーを手動で修正するのは悪夢です。私たちが最も高く評価しているのは、Universallyのバージョンがクリーンでコードフリーであることです。ルールを一度設定すれば、エンジンがそこから重労働を行います。

3. 国際ランキングを簡単に

これがUniversallyの費用対効果を高めると私たちが考える機能です。検索エンジン最適化（SEO）は、コンテンツが表面上は問題なく見えても、多くの翻訳ツールがサイトを壊してしまうまさにその部分です。 

Universallyは、翻訳されたメタタイトル、メタディスクリプション、および追加するすべての言語の構造化データを自動生成することで、それらの落とし穴を回避します。また、翻訳されたOpen Graphタグ、翻訳された内部リンク、および/fr/や/de/のような言語ごとのクリーンなURLプレフィックスも作成します。

特定の言語と地域に一致するページのバージョンを検索エンジンに正確に伝える技術的な信号であるhreflangタグさえも管理します。

その結果、すべての翻訳されたページが完全にクロール可能でインデックス可能になります。検索エンジンは、翻訳を重複コンテンツとして扱うのではなく、各言語バージョンを独自の独立したプライマリページとして扱います。これは、国際検索結果でランク付けするために必要なことです。

使い方：当社のサイトの1つで、多くの翻訳プラグインが引き起こす技術的なエラーを探しました。その代わりに、Universallyはすべてのターゲット言語でクリーンなhreflangブロックと、完全に機能する言語ごとのURLを生成しました。 

また、スキーママークアップが保持されていることも確認しました。すべてがインデックス可能で、壊れたリダイレクトチェーンや元のソース言語との競合はありませんでした。

正直なレビュー：多言語SEOは、Universallyの最も強力な機能の1つであり、トラフィックを増やす可能性が最も高い機能です。経験からのヒント：Universallyは提供されたメタデータを翻訳するため、まずソース言語のSEOを正しく行うことが重要です。元のタイトルと説明にAll in One SEO (AIOSEO)のようなツールを実行して、Universallyが翻訳するための可能な限り最高の基盤を持つようにすることをお勧めします。

4. データベースの肥大化なしのグローバルパフォーマンス

従来の翻訳プラグインをインストールした後にサイトの速度をテストしたことがあるなら、ページが突然遅く読み込まれることに気づいたかもしれません。

理由は次のとおりです。ほとんどの翻訳プラグインは、翻訳された各ページのコピーをWordPressデータベースに保存します。言語を追加するほど、データベースの作業負荷は大きくなり、サイトは遅くなります。

UniversallyはWordPressデータベースに余分なものを保存しないため、サイトのコアパフォーマンスに影響を与えることなく数十の言語を追加でき、既存のCDNとキャッシュプラグインはそのまま機能し続けます。

使い方：3つのアクティブな言語でUniversallyを接続する前後のサイト速度をテストおよび比較しました。翻訳されたバージョンはソース言語のページと同じくらい速く読み込まれ、Core Web Vitalsスコアはまったく変動しませんでした。翻訳プラグインについてそう言えるのは初めてです。

私たちの正直なレビュー：Universallyを使用する上で、ウェブサイトのパフォーマンスは大きな利点となります。翻訳はUniversallyのクラウドから提供され、コンテンツはユーザーに最も近いサーバーから配信されます。テスト期間中、稼働時間は非常に安定していました。

5. 詳細な制御と除外ルール

AIにコンテンツを一切触ってほしくない場合もあります。例えば、コードスニペット、誰かの言葉通りのお客様の声、または言い換えられない法的免責事項などです。 

Universallyでは、特定のCSSクラスや要素IDを翻訳から除外できます。ページ全体を除外することも可能で、これは法律文書、社内ディレクトリ、または1つの言語でしか存在すべきでない地域固有のランディングページに最適です。

これらのルールはダッシュボードで一度設定すれば、Universallyがサイト全体に自動的に適用します。 

私たちの使い方：当社のサイトの1つで、PHPコードブロック、お客様の声スライダー、および元の言語で保持したかったブランドの価格表の除外ルールを追加しました。また、コンプライアンス上の理由から文言を英語のままにする必要があったため、法律ページを完全に翻訳から除外しました。Universallyは、私たちが他に何もする必要なく、すべてのルールを尊重しました。

私たちの正直なレビュー：除外ルールは、大きな頭痛の種を回避できる小さな機能の1つであり、真剣な翻訳ツールには不可欠だと考えられます。Universallyの実装は非常にシンプルなので、専門家の助けなしに誰でも管理でき、まさにあなたが望むものです。

6. 設定したらあとはお任せ：自動コンテンツ同期

これは、グローバルサイトの運営方法を変える機能です。新しいコンテンツを公開する際に、すべての言語バージョンを同期させ続けることは、多言語化する上で最も面倒な作業の1つですが、Universallyがそれを処理します。 

投稿や商品を「公開」した瞬間に、Universallyはそれをすべてのアクティブな言語に翻訳し、自動的に公開します。トリガーすることを覚えておく必要はまったくありません。編集も同様です。ソース言語で何かを変更すると、Universallyはその変更をすべての翻訳バージョンに同期します。

これはまさに、手動ワークフローが破綻する場所です。英語のブログは定期的に更新されているのに、翻訳は何週間も古いままになっているサイトを数え切れないほど見てきました。これはエンゲージメントとSEOランキングの両方に悪影響を与えます。

私たちの使い方：当社のサイトの1つで新しいブログ記事を公開したところ、数分以内にスペイン語、ドイツ語、フランス語のバージョンが表示されました。それぞれに正しいメタデータ、ローカライズされたURL、さらには翻訳された画像キャプションが含まれていました。

私たちの正直なレビュー：自動リアルタイム同期は、最も手放したくない機能です。毎回ファイルをエクスポートしたり、「翻訳」をクリックしたりする手動ワークフローから移行する場合、これは毎日実感する変化です。グローバルサイトの運営が、単一言語ブログの運営と同じくらい簡単になり、定期的に公開する人にとっては、それだけで有料プランの費用を正当化できます。

7. モバイルファーストの言語スイッチャーと自動検出 

Universallyには、訪問者がサイトがサポートするすべての言語間を移動できる組み込みの言語スイッチャーが付属しています。いくつかのスタイリングオプションが用意されているため、カスタムCSSを記述せずに、ブランディングやWordPressテーマに合わせることができます。 

色、境界線、境界線の半径、ドロップダウンのスタイルをカスタマイズし、言語名、国旗、またはその両方を表示するかどうかを選択できます。

配置も同様に柔軟です。Universallyは、画面の任意のコーナーにスイッチャーを自動配置するか、生成されたショートコードを使用してサイトのどこにでもドロップできます。

最も評価しているのは、スマートな自動検出です。Universallyは、ブラウザの設定、IP位置情報、および以前の訪問から訪問者の可能性のある言語を特定し、強制的にリダイレクトするのではなく、適切なバージョンをそっと提案します。また、再訪問のためにその選択を記憶します。 

さらに、スイッチャーはWCAG 2.1 AAアクセシビリティ基準を満たしており、モバイルファーストで構築されており、適切なサイズのタップターゲットを備えているため、訪問者は小さな画面で誤って間違った言語をタップすることはありません。

使用方法：スイッチャーをサイトのヘッダーにドロップし、フラグだけでなく、各言語のネイティブ名（例：FrançaisまたはDeutsch）を表示するように設定しました。私たちの意見では、フラグは特定の地域を誤って表現する可能性があるため、言語名を表示する方が良いオプションです。

私たちの正直なレビュー：多くの言語スイッチャーは、サイトの速度に何をしているかを確認するまで、問題なく見えます。Universallyのスイッチャーは非同期でロードされ、5KB未満で、累積レイアウトシフトはゼロなので、コアウェブバイタルを静かに低下させることはありません。WCAG 2.1 AAアクセシビリティとモバイルファーストのタップターゲットと組み合わせると、適切に設計され、適切にエンジニアリングされた、まれなフロントエンドウィジェットが得られます。 

8. お気に入りのプラグインやページビルダーとの連携

プラグインの互換性は、多くの翻訳ツールが失敗する場所であり、Universallyが輝く場所です。 

SeedProd、Elementor、Divi、Beaver Builderなどの主要なページビルダーを含む、WordPressエコシステムで最も人気のあるツールと連携するように設計されています。また、キャッシュプラグイン、CDN、およびAll in One SEO、Yoast SEO、Rank Mathなどの主要なSEOプラグインともうまく連携します。

オンラインストアのオーナーにとって、WooCommerceとの連携は際立っています。顧客が必要とするあらゆるものを、商品タイトル、説明、属性、バリエーション、カテゴリ、カート、チェックアウトを含め、Universallyが国際的な顧客向けに翻訳します。（ただし、体験を完了するには、現地通貨をサポートするStripeやPayPalのような決済ゲートウェイが引き続き必要であることを忘れないでください。）

使用方法：当社のサイトの1つで、Universallyを接続する前にWooCommerceストアといくつかのSeedProdランディングページを構築しました。設定を一切変更することなく、すべてのプラグインの出力を自動的に認識しました。これには、商品ページ、ランディングページのコピー、および完全なチェックアウトフローが含まれていました。

手動でWooCommerceストアを翻訳しようとしたことがあるなら、この機能がどれだけ時間を節約できるかわかるでしょう。Universallyは、複雑で数日かかる作業を完全に自動化されたものに変えます。

正直なレビュー：プラグインの互換性は、長期的には最も時間を節約できる「静かな」機能の1つです。意図的に競合させようとしたにもかかわらず、テスト中に競合は発生しませんでした。Universallyは、まさに機能するツールの典型的な例です。 

9. 組み込み分析ダッシュボード

分析ダッシュボードは、どの言語が訪問者をもたらしているか、各言語でどのページが最もパフォーマンスが良いか、そして地域によってコンバージョン率がどのように異なるかを正確に示します。 

言語ごとの収益を追跡することもできるため、「ポルトガル語を追加すべきか？」といった実際のビジネス上の質問に、推測ではなく実際の数値で答えることができます。新しい市場に進出するサイトにとって、次のマーケティング予算をどこに投資するかを決定するための貴重な情報となります。

ダッシュボードは、翻訳カバレッジ（各言語でサイトが翻訳されている割合）も追跡し、特定の言語で異常に高い直帰率を持つページをフラグ付けする品質インジケーターが含まれているため、翻訳の問題を迅速に発見して修正できます。 

分析は、Universallyをインストールすると自動的に有効になり、手動設定は不要です。その後、データはGoogle Analytics、eコマースプラットフォーム、CRM、およびすでに使用しているその他のツールに流れます。 

正直なレビュー：分析ダッシュボードは予想以上に役立ちます。MonsterInsightsやGoogle Analyticsのような完全な分析ツールを置き換えるものではありませんが、通常は非常に把握するのが難しい、言語ごとのコンバージョンと収益データを提供します。一目で、実際にコンバージョンしている市場を確認し、複雑なレポートを掘り下げることなく、次にどこに注力するかを決定できます。

Universallyは最も手頃なAI翻訳ツールです

Universallyは、私たちがこれまでに遭遇した中で最も手頃なAI翻訳ツールの1つであり、Weglotのような他のツールよりも50％安価です。

また、完全に無料のプランも提供されており、料金を支払う前にAIを自分のコンテンツでテストできます。無料プランは、1つのウェブサイト、1つの追加言語、最大2,000語の翻訳をカバーします。これは、完全に多言語のブログやストアを実行するには十分ではありませんが、紹介ページや主要なランディングページを翻訳して、出力がブランドの声に合っているか、専門用語を正しく扱っているかを firsthand で確認するには十分です。

アドバイス：無料プランは、スターターセットアップではなく、品質テストとして扱ってください。最も複雑なコンテンツに2,000語を費やしてください。なぜなら、そこでエンジンが何ができるかを本当に実感できるからです。

さらに進む準備ができたら、有料プランでは、より多くの言語、より多くの単語数、複数のサイトのサポートが利用可能になります。年払いを選択すると、2か月間無料になります。以下の価格は年間の料金を反映しています。

• スターター（月額$7.50）。1つのウェブサイト、1つの言語、10,000語の翻訳。 中小企業のウェブサイトや個人のブログを運営していて、2つ目の言語を追加したい場合に最適な出発点です。 
• ビジネス（月額$15.80）。1つのウェブサイト、3つの言語、3人のチームメンバー、50,000語。コンテンツが豊富なほとんどのブログやWooCommerceストアに最適な選択肢です。 
• プロ（月額$40.80）。「最も人気」とマークされており、3つのウェブサイト、5つの言語、5人のチームメンバー、200,000語、さらにページビュー統計などの高度な分析が含まれます。 フリーランスの開発者や、少数のクライアントサイトを管理する小規模な代理店には、このプランをお勧めします。
• グロース（月額$124.20）。10のウェブサイト、10の言語、100万語。より大きな代理店や、複数のプロパティを維持する社内チームに適しています。
• スケール（月額$290.80）。20のウェブサイト、20の言語、20人のチームメンバー、500万語。エンタープライズパブリッシャーまたは複数の地域で同時に事業を展開する代理店向けに構築されています。
• エンタープライズ（カスタム価格）。無制限のサイトと言語、専任のアカウントマネージャー、SLAバックアップサポート。大量のコンテンツライブラリがある場合や、厳格なコンプライアンス要件がある場合に検討する価値があります。 

Universally レビュー：コミュニティとプロフェッショナルサポート

Universallyのドキュメントハブは、インストールや言語管理から、トラブルシューティング、請求、多言語SEO、他のプラグインからの移行、専用の開発者/APIセクションまで、すべてを網羅したカテゴリに整理されています。

ガイドは、開発者ではなくサイトオーナー向けに明確に書かれており、製品のターゲット層にぴったりです。

ドキュメントに必要な情報がない場合は、サポートチケットを送信してUniversallyチームに直接連絡できます。特定の応答時間SLAは公開されていませんが、テスト中に迅速かつ非常に役立つと感じました。

サポートはすべての有料プランに含まれており、Pro以上にアップグレードすると、より迅速な回答のための優先サポートが利用可能になります。ダウンタイムが1分でも惜しい高トラフィックのビジネスサイトを運営している場合、より迅速な対応のためには、これらの上位プランには価値があります。

Universallyはあなたにとって適切なAIウェブサイト翻訳ツールですか？

多くのブログ、eコマースストアなどでテストした後、私たちの結論はシンプルです。UniversallyはWPBeginnerで多言語コンテンツを管理する方法に不可欠な部分となり、私たちが使用した中で最も強力なAIファースト翻訳ツールとなりました。

最も際立っているのはパフォーマンスです。UniversallyはWordPressデータベースではなく独自のクラウドに翻訳を保存するため、サイトを遅くすることなく言語を追加できます。

また、翻訳されたページは各訪問者に近いエッジサーバーから配信されるため、国際的なオーディエンスは遅くなるどころか、より高速なエクスペリエンスを得られることがよくあります。従来のプラグインが管理画面やチェックアウトプロセスを遅くするのを長年見てきた後、これだけでも私たちにとって大きな進歩でした。

始めたばかりの方や予算が限られている方は、無料プランで最も重要なページでAIをテストでき、Starterプランでは小規模なブログやビジネスサイトに2つ目の言語を追加できます。

Universallyは市場で最も手頃な価格のAI翻訳ツールです。他のAI翻訳プラットフォームと比較して、Universallyは最大で50%安価です。

Universally：よくある質問にお答えします

Universallyがあなたに適しているかどうかを判断するために、読者からよく寄せられる質問をまとめました。知っておくべきことは次のとおりです。

AI翻訳は十分に正確ですか？

はい、ほとんどのコンテンツでそうです。私たちのテストでは、標準的なブログ記事やマーケティングページはそのまま公開できる状態でした。法的開示などの重要なページについては、ネイティブスピーカーにコピーを確認してもらうことをお勧めしますが、これはどの翻訳ツールでも同様です。

コーディングは必要ですか、それとも初心者向けですか？

コーディングは不要です。Universallyはサイトオーナー向けに構築されています。プラグインをインストールし、アカウントを接続し、言語を選択するだけで、翻訳、SEOタグ、言語スイッチャーが自動的に処理されます。用語集や除外ルールなどの高度なオプションも、簡単なダッシュボード設定で管理できます。

Googleは私のAI翻訳コンテンツをペナルティ対象にしますか？

いいえ。Googleは、適切にマークアップされている限り、翻訳されたコンテンツにペナルティを課しません。これはUniversallyの最大の強みの一つです。hreflangタグ、翻訳されたメタデータ、およびクリーンな言語別URLを自動的に追加し、各バージョンが特定の言語と地域向けの個別のページであり、重複コンテンツではないことを検索エンジンに伝えます。これは、国際的な検索結果でランク付けするために必要なすべてです。

各言語に個別のドメインまたはサブドメインが必要ですか？

いいえ。デフォルトでは、Universally は各言語を既存サイトのクリーンなサブディレクトリ（例：yoursite.com/fr/ または yoursite.com/de/）の下に公開します。つまり、追加のドメインを購入したり、新しいホスティングを設定したり、個別のウェブサイトを管理したりする必要はありません。

この記事が気に入った場合は、WordPressのビデオチュートリアルのために、YouTubeチャンネルを購読してください。また、TwitterやFacebookでも私たちを見つけることができます。