Universally

Usamos o Universally há algum tempo no WPBeginner para traduzir nosso conteúdo do WordPress e alcançar leitores em todo o mundo.

Antes de mudar, experimentamos quase todos os plugins de tradução do WordPress mais conhecidos. A maioria deles inchou nosso banco de dados e deixou lenta nossa área administrativa. Em nossas lojas de comércio eletrônico, a lentidão chegou até o checkout, que é o último lugar onde você a quer.

Sabíamos que precisávamos de uma solução que pudesse traduzir todo o nosso site de forma fácil e acessível, sem afetar o desempenho.

Foi isso que nos levou ao Universally. Ele traduz todo o seu site para 110 idiomas em minutos, sem inchaço do banco de dados e sem lentidão.

Depois de usá-lo em muitos de nossos sites, queríamos compartilhar nossa experiência para que você possa decidir se é adequado para você. Aqui está nossa análise completa do Universally.

Revisão Universally: Por Que Usá-lo no WordPress?

Universally é uma ferramenta de tradução de sites com tecnologia de IA, criada para proprietários de sites que desejam alcançar um público global sem gerenciar fluxos de trabalho de tradução complicados.

Uma vez instalado, ele detecta automaticamente todos os elementos traduzíveis em seu site, incluindo conteúdo de blog, texto de botões, itens de menu, rótulos de formulário, tags alt de imagem, dados schema.org, até mesmo as descrições de seus produtos em sua loja de comércio eletrônico, e mais. 

O Universally os traduz para 110 idiomas em minutos.

Ao contrário dos plugins de tradução tradicionais para WordPress, o Universally não armazena nada extra em seu banco de dados do WordPress. As traduções ficam na nuvem do Universally e o conteúdo é entregue a partir da borda (servidores de nuvem mais próximos do usuário). Isso significa que seus visitantes internacionais provavelmente verão uma versão mais rápida do seu site.

O melhor de tudo é que o plugin Universally funciona em conjunto com as ferramentas do WordPress que você provavelmente já está usando, incluindo WooCommerce, SeedProd, Elementor, Beaver Builder e os principais plugins de SEO. Assim, você está adicionando um público global ao seu setup atual, não o reconstruindo. 

Análise do Universally: Nossa Experiência Honesta Testando-o em Sites Reais

Em nossa experiência, a única maneira de saber se uma ferramenta realmente entrega é usá-la em um site ativo. Nós a usamos em muitos de nossos sites, incluindo o WPBeginner.

Queríamos testá-la amplamente, desde posts de blog simples até fluxos de checkout complexos. Aqui está tudo o que encontramos, os pontos positivos e os poucos negativos, para que você possa decidir se o Universally é a ferramenta de tradução de sites com IA certa para você. 

1. Tradução Completa do Site em Minutos, Não em Meses

Quando alguém acessa seu site e não consegue ler o idioma em que ele está escrito, essa pessoa sai e vai para o site de um concorrente que fala o idioma dela.

Em outras palavras, enquanto seu conteúdo permanece em um único idioma, outra pessoa está construindo a versão localizada do seu negócio e coletando os clientes que você trabalhou tanto para atrair.

A antiga maneira de resolver isso era contratar tradutores profissionais. Mas isso é lento, caro e nunca está verdadeiramente concluído. Quando você publica cada novo post ou produto, terá que pagar seus tradutores e esperar até que eles traduzam seu site.

O motor de tradução por IA da Universally remove completamente esse gargalo, permitindo que você traduza o conteúdo de todo o seu site quase instantaneamente.

No momento da escrita, a Universally suporta 110 idiomas. Isso cobre quase todos os principais mercados, juntamente com as variantes regionais que geralmente exigem complementos separados caros em outras ferramentas.

Como Usamos: WPBeginner é um site com muito conteúdo, repleto de tutoriais técnicos e recursos do WordPress. Ao contrário de outros plugins que testamos antes, não tivemos que lidar com configurações complicadas ou um fluxo de trabalho manual.

Em poucos minutos, todo o site foi traduzido para vários idiomas. Os nomes dos produtos permaneceram exatamente como deveriam, as formas plurais corresponderam perfeitamente e as frases culturalmente específicas foram adaptadas em vez de traduzidas literalmente.

Quando você está tentando construir confiança com leitores internacionais, esses detalhes sutis são exatamente o que separa um site que converte de um que parece estranho.

Nossa Avaliação Honesta: Comparado a onde a tradução automática estava há apenas dois anos, a Universally está em uma liga completamente diferente. Os novos modelos de IA melhoraram tanto que um proprietário de pequena empresa que não usa traduções está simplesmente perdendo uma oportunidade. Para o conteúdo do dia a dia, esta é a melhor qualidade automatizada que vimos.

2. Protegendo Sua Marca Com Glossários e Regras de IA 

O glossário com tecnologia de IA é como o Universally mantém a voz da sua marca e a terminologia do setor consistentes em todos os idiomas.

Para configurá-lo, basta adicionar uma lista de termos com regras específicas anexadas:

• Manter sem traduzir: Força o motor a deixar um nome de marca ou produto exatamente como está, em todos os lugares.
• Forçar traduções específicas: Garanta que um termo técnico seja sempre traduzido da mesma forma em um determinado idioma, evitando sinônimos confusos.
• Correspondência sensível a maiúsculas/minúsculas: Use regras sensíveis a maiúsculas/minúsculas para controle preciso sobre coisas como acrônimos (por exemplo, “SEO”) versus palavras normais.

Se você usa regularmente nomes de produtos específicos, marcas registradas ou linguagem técnica, este é um recurso indispensável. 

Como Usamos: Fizemos login no painel da Universally e criamos um glossário com os nomes de nossos produtos, alguns acrônimos e alguns nomes de recursos de marca registrada que queríamos manter em inglês. 

Em seguida, testamos sua flexibilidade adicionando um termo técnico que queríamos que fosse renderizado de uma maneira específica em alemão, enquanto deixávamos a IA lidar com isso naturalmente em todos os outros lugares. A Universally aplicou essas regras por idioma de forma limpa, sem surpresas.

Nossa Avaliação Honesta: O glossário é um daqueles recursos que você não percebe que precisa até que já tenha se deparado com o problema. Confie em nós, na primeira vez que você vir uma IA traduzindo incorretamente o nome do seu produto principal em centenas de postagens de blog, você entenderá por que isso é importante. Corrigir esses erros manualmente é um pesadelo. O que mais apreciamos é que a versão da Universally é limpa e sem código: você define suas regras uma vez e o motor faz o trabalho pesado a partir daí.

3. Rankings Internacionais Facilitados

Este é o recurso que acreditamos que fará o Universally se pagar. A otimização para motores de busca (SEO) é exatamente onde muitas ferramentas de tradução quebram seu site, mesmo quando o conteúdo parece bom na superfície. 

O Universally contorna essas armadilhas gerando automaticamente títulos de meta traduzidos, descrições de meta e dados estruturados para cada idioma que você adiciona. Ele também cria tags Open Graph traduzidas, links internos traduzidos e prefixos de URL limpos por idioma, como /fr/ ou /de/.

Ele até gerencia suas tags hreflang, que são os sinais técnicos que informam aos motores de busca exatamente qual versão de uma página corresponde a um idioma e região específicos.

A recompensa é que cada página traduzida é totalmente rastreável e indexável. Em vez de tratar suas traduções como conteúdo duplicado, os motores de busca tratam cada versão de idioma como sua própria página independente e principal, que é exatamente o que você precisa para classificar em resultados de pesquisa internacionais.

Como Usamos: Em um de nossos sites, procuramos os erros técnicos que os plugins de tradução frequentemente causam. Em vez disso, o Universally produziu blocos hreflang limpos em todos os nossos idiomas de destino e URLs por idioma que funcionaram perfeitamente. 

Também confirmamos que ele preservou nossa marcação de schema. Tudo era indexável, sem cadeias de redirecionamento quebradas e sem conflitos com o idioma de origem original.

Nossa Avaliação Honesta: O SEO multilíngue é facilmente um dos recursos mais fortes do Universally, e o que tem maior probabilidade de aumentar seu tráfego. Uma dica de experiência: o Universally traduz os metadados que você fornece, então vale a pena acertar primeiro o SEO no idioma de origem. Executaríamos uma ferramenta como a All in One SEO (AIOSEO) em seus títulos e descrições originais, para que o Universally tenha a melhor base possível para traduzir.

4. Desempenho Global Sem o Inchaço do Banco de Dados

Se você já testou a velocidade do seu site após instalar um plugin de tradução tradicional, provavelmente notou que suas páginas de repente carregam mais lentamente.

Veja por quê: A maioria dos plugins de tradução salva uma cópia de cada página traduzida dentro do seu banco de dados WordPress. Quanto mais idiomas você adiciona, mais o seu banco de dados tem que trabalhar, e mais lento o seu site fica.

Como o Universally não armazena nada extra no seu banco de dados WordPress, você pode adicionar dezenas de idiomas sem afetar o desempenho principal do seu site, e seu CDN e plugins de cache existentes continuam funcionando ao lado dele.

Como Usamos: Testamos e comparamos a velocidade do site em um de nossos sites antes e depois de conectar o Universally com três idiomas ativos. As versões traduzidas carregaram tão rápido quanto as páginas no idioma de origem, e nossas pontuações de Core Web Vitals não mudaram nada. Essa é a primeira vez que conseguimos dizer isso sobre um plugin de tradução.

Nossa Análise Honesta: O desempenho do site é uma grande vantagem quando se trata de usar Universally. As traduções são servidas da nuvem da Universally e o conteúdo é entregue por servidores mais próximos do usuário. O tempo de atividade foi sólido como rocha durante nossos testes.

5. Controle Granular e Regras de Exclusão

Às vezes, você não quer que a IA toque em seu conteúdo. Talvez seja um trecho de código, um depoimento nas palavras exatas de alguém, ou um aviso legal que você não pode reformular. 

Universally resolve isso permitindo que você exclua classes CSS e IDs de elementos específicos da tradução. Você pode até excluir páginas inteiras, o que é perfeito para documentos legais, diretórios internos ou páginas de destino específicas da região que devem existir apenas em um idioma.

Você define essas regras uma vez no painel, e Universally as aplica em todo o seu site automaticamente. 

Como Usamos: Em um de nossos sites, adicionamos regras de exclusão para um bloco de código PHP, um slider de depoimentos e uma tabela de preços de marca que queríamos manter no idioma original. Também excluímos uma página legal da tradução inteiramente, já que a redação precisava permanecer em inglês por motivos de conformidade. Universally respeitou cada regra sem que fizéssemos mais nada.

Nossa Análise Honesta: As regras de exclusão são um daqueles pequenos recursos que o livram de grandes dores de cabeça, e as consideraríamos essenciais em qualquer ferramenta de tradução séria. A implementação da Universally é simples o suficiente para que qualquer pessoa possa gerenciá-la sem ajuda especializada, que é exatamente o que você deseja.

6. Configure e Esqueça: Sincronização Automatizada de Conteúdo

Este é o recurso que muda a forma como você gerencia um site global. Manter todas as versões de idioma sincronizadas ao publicar novo conteúdo é uma das partes mais irritantes de se tornar multilíngue, e Universally simplesmente cuida disso. 

No momento em que você clica em 'Publicar' em uma postagem ou produto, Universally o traduz para todos os idiomas ativos e o publica automaticamente. Você nunca precisa se lembrar de acionar nada. O mesmo vale para edições: altere algo em seu idioma de origem, e Universally sincroniza essa alteração em todas as versões traduzidas.

É exatamente aqui que os fluxos de trabalho manuais falham. Vimos inúmeros sites onde o blog em inglês é atualizado regularmente, enquanto as traduções ficam desatualizadas por semanas, o que prejudica o engajamento e seus rankings de SEO.

Como Usamos: Publicamos uma nova postagem no blog em um de nossos sites e vimos as versões em espanhol, alemão e francês aparecerem em poucos minutos. Cada uma tinha os metadados corretos, uma URL localizada e até legendas de imagens traduzidas.

Nossa Análise Honesta: A sincronização automática em tempo real é o recurso que teríamos mais relutância em abrir mão. Se você vem de um fluxo de trabalho manual onde exporta arquivos ou clica em ‘Traduzir’ toda vez que corrige um erro de digitação, esta é a mudança que você sentirá todos os dias. Faz com que gerenciar um site global pareça tão simples quanto gerenciar um blog de um único idioma e, para quem publica regularmente, justifica o custo de um plano pago por si só.

7. Seletor de Idiomas e Detecção Automática Mobile-First 

Universally vem com um seletor de idiomas integrado que permite aos visitantes alternar entre todos os idiomas que seu site suporta. Ele vem com várias opções de estilo, para que você possa combiná-lo com sua marca e tema do WordPress sem escrever nenhum CSS personalizado. 

Você pode personalizar as cores, bordas, raio da borda e estilo do menu suspenso, e escolher exibir nomes de idiomas, bandeiras de países ou ambos.

A colocação é igualmente flexível: Universally pode posicionar automaticamente o seletor em qualquer canto da tela, ou você pode inseri-lo em qualquer lugar do seu site usando um shortcode que ele gera para você.

A parte que mais apreciamos é a detecção automática inteligente. Universally identifica o idioma provável de um visitante a partir das configurações do navegador, localização IP e visitas anteriores, e então sugere gentilmente a versão correta em vez de redirecioná-lo à força. Ele também se lembra da escolha dele em visitas futuras. 

Além disso, o seletor atende aos padrões de acessibilidade WCAG 2.1 AA e é construído mobile-first, com alvos de toque de tamanho adequado para que os visitantes não toquem acidentalmente no idioma errado em uma tela pequena.

Como Usamos: Inserimos o seletor no cabeçalho de um dos nossos sites e o configuramos para mostrar o nome nativo de cada idioma (como Français ou Deutsch) em vez de apenas bandeiras. Na nossa opinião, mostrar nomes de idiomas é a melhor opção, já que bandeiras podem representar mal regiões específicas.

Nossa Análise Honesta: Muitos seletores de idiomas parecem bons até você verificar o que eles estão fazendo com a velocidade do seu site. O do Universally carrega de forma assíncrona, pesa menos de 5KB e tem zero Cumulative Layout Shift, então ele não vai diminuir silenciosamente seus Core Web Vitals. Combine isso com a acessibilidade WCAG 2.1 AA e alvos de toque mobile-first, e você obtém um widget de front-end raro que é bem projetado e bem desenvolvido. 

8. Funciona Com Seus Plugins e Page Builders Favoritos

A compatibilidade de plugins é onde muitas ferramentas de tradução falham, e é onde Universally se destaca. 

Ele foi projetado para funcionar em conjunto com as ferramentas mais populares do ecossistema WordPress, incluindo os principais page builders como SeedProd, Elementor, Divi e Beaver Builder. Ele também funciona bem com plugins de cache, CDNs e os principais plugins de SEO como All in One SEO, Yoast SEO e Rank Math.

Para proprietários de lojas online, a integração com o WooCommerce é o destaque. Universally traduz tudo o que um cliente internacional precisa ver, incluindo títulos de produtos, descrições, atributos, variações, categorias, carrinho e checkout. (Lembre-se que você ainda precisará de um gateway de pagamento como Stripe ou PayPal que suporte moedas locais para completar a experiência.)

Como Usamos: Em um de nossos sites, construímos uma loja WooCommerce e várias páginas de destino SeedProd antes de conectar o Universally. Ele capturou a saída de todos os plugins automaticamente, sem que tocássemos em uma única configuração. Isso incluiu páginas de produtos, textos de páginas de destino e todo o fluxo de checkout.

Se você já tentou traduzir uma loja WooCommerce manualmente, sabe quanto tempo isso economiza. Universally transforma uma tarefa complexa de vários dias em uma totalmente automatizada.

Nossa Avaliação Honesta: A compatibilidade de plugins é um daqueles recursos 'silenciosos' que mais economizam tempo a longo prazo. Não encontramos um único conflito durante os testes, mesmo quando tentamos deliberadamente criar um. Universally é um exemplo clássico de uma ferramenta que simplesmente funciona. 

9. Painel de Análise Integrado

O painel de análise mostra exatamente quais idiomas estão trazendo visitantes, quais páginas têm melhor desempenho em cada idioma e como as taxas de conversão diferem entre as regiões. 

Você pode até rastrear a receita por idioma, para poder responder a perguntas de negócios reais como “devemos adicionar o português?” com números reais em vez de suposições. Para um site que se expande para novos mercados, isso é ouro para decidir onde investir seu orçamento de marketing a seguir.

O painel também rastreia a cobertura de tradução (a porcentagem do seu site traduzida para cada idioma) e inclui um indicador de qualidade que sinaliza páginas com taxas de rejeição incomumente altas em um idioma específico, para que você possa identificar e corrigir problemas de tradução rapidamente. 

As análises são ativadas automaticamente quando você instala o Universally, sem configuração manual. Os dados fluem então para o Google Analytics, sua plataforma de eCommerce, seu CRM e as outras ferramentas que você já usa. 

Nossa Avaliação Honesta: O painel de análise é mais útil do que esperávamos. Ele não se destina a substituir uma ferramenta de análise completa como MonsterInsights ou Google Analytics, mas fornece dados de conversão e receita por idioma que normalmente são muito difíceis de compilar. Em um único olhar, você pode ver quais mercados estão realmente convertendo e decidir onde focar em seguida, sem ter que vasculhar relatórios complexos.

Universally é a Ferramenta de Tradução por IA Mais Acessível

Universally é uma das ferramentas de tradução por IA mais acessíveis que encontramos, e é 50% mais barata que outras ferramentas como Weglot.

Ele também oferece um plano gratuito genuinamente útil para que você possa testar a IA em seu próprio conteúdo antes de pagar um centavo. O plano gratuito cobre um site, um idioma adicional e até 2.000 palavras traduzidas. Isso não é suficiente para manter um blog ou loja totalmente multilíngue, mas é o suficiente para traduzir uma página "Sobre" ou uma página de destino principal e ver em primeira mão se o resultado corresponde à voz da sua marca e lida corretamente com seu jargão.

Nosso conselho: trate o plano gratuito como um teste de qualidade, não como uma configuração inicial. Gaste essas 2.000 palavras em seu conteúdo mais complexo, pois é aí que você realmente verá o que o mecanismo pode fazer.

Quando estiver pronto para ir mais longe, os planos pagos desbloqueiam mais idiomas, contagens de palavras mais altas e suporte para vários sites. Escolha o faturamento anual e você receberá dois meses grátis. Os preços abaixo refletem essa taxa anual.

• Starter (US$ 7,50 por mês). Um site, um idioma e 10.000 palavras traduzidas. Um ótimo ponto de partida se você administra um site de pequena empresa ou um blog pessoal e deseja adicionar um segundo idioma. 
• Business (US$ 15,80 por mês). Um site, três idiomas, três membros da equipe e 50.000 palavras. Uma escolha sólida para a maioria dos blogs com muito conteúdo e lojas WooCommerce. 
• Pro (US$ 40,80 por mês). Marcado como 'Mais Popular', ele cobre três sites, cinco idiomas, cinco membros da equipe e 200.000 palavras, além de análises mais avançadas, como estatísticas de visualização de página. Recomendamos este plano para desenvolvedores freelancers ou pequenas agências que gerenciam um punhado de sites de clientes.
• Growth (US$ 124,20 por mês). Dez sites, dez idiomas e um milhão de palavras. Uma boa opção para agências maiores ou equipes internas que mantêm várias propriedades.
• Scale (US$ 290,80 por mês). Vinte sites, vinte idiomas, vinte membros da equipe e cinco milhões de palavras. Construído para editores empresariais ou agências que operam em várias regiões simultaneamente.
• Enterprise (preços personalizados). Sites e idiomas ilimitados, um gerente de conta dedicado e suporte com SLA. Vale a pena considerar se você tem uma enorme biblioteca de conteúdo ou requisitos rigorosos de conformidade. 

Universally Revisão: Suporte Comunitário e Profissional

O hub de documentação da Universally é bem organizado em categorias que cobrem tudo, desde instalação e gerenciamento de idiomas até solução de problemas, faturamento, SEO multilíngue, migração de outros plugins e uma seção dedicada para desenvolvedores/API.

Os guias são claramente escritos para proprietários de sites, em vez de desenvolvedores, o que se encaixa perfeitamente no público do produto.

Se a documentação não tiver o que você precisa, você pode entrar em contato com a equipe da Universally diretamente enviando um ticket de suporte. Eles não publicam um SLA de tempo de resposta específico, mas os achamos rápidos e genuinamente úteis durante nossos testes.

O suporte está incluído em todos os planos pagos, e a atualização para Pro ou superior desbloqueia o Suporte Prioritário para respostas mais rápidas. Se você administra um site de negócios com alto tráfego onde cada minuto de inatividade conta, esses níveis mais altos valem a pena pela resposta mais rápida.

O Universally é a Ferramenta Certa de Tradução de Sites com IA para Você?

Após testá-lo em vários blogs, lojas de e-commerce e mais, nosso veredito é simples: o Universally se tornou uma parte essencial de como gerenciamos conteúdo multilíngue no WPBeginner, e é a ferramenta de tradução mais forte focada em IA que já usamos.

O que mais se destaca é o desempenho. Como o Universally mantém as traduções em sua própria nuvem em vez de em seu banco de dados WordPress, você pode adicionar idioma após idioma sem desacelerar seu site.

E como as páginas traduzidas são servidas de servidores de borda próximos a cada visitante, seu público internacional geralmente tem uma experiência mais rápida, não mais lenta. Após anos vendo plugins tradicionais sobrecarregarem nossa área administrativa e até mesmo nosso checkout, isso por si só foi um grande avanço para nós.

Se você está apenas começando ou tem um orçamento limitado, o plano gratuito permite testar a IA em suas páginas mais importantes, e o Starter adiciona um segundo idioma a um pequeno blog ou site de negócios.

Universally é a ferramenta de tradução por IA mais acessível do mercado. Comparado a outras plataformas de tradução por IA, o Universally é até 50% mais barato. 

Universally: Suas Principais Perguntas Respondidas

Para ajudá-lo a decidir se o Universally é certo para você, reunimos as perguntas mais comuns que ouvimos de nossos leitores. Aqui está o que você precisa saber: 

A tradução por IA é precisa o suficiente?

Sim, para a grande maioria do conteúdo. Em nossos testes, posts de blog padrão e páginas de marketing estavam prontos para publicação como estavam. Para páginas de alto risco, como divulgações legais, ainda teríamos um falante nativo revisando o texto, mas isso é verdade para qualquer ferramenta de tradução.

Preciso de algum código, ou é fácil para iniciantes?

Nenhum código é necessário. O Universally é construído para proprietários de sites. Você instala o plugin, conecta sua conta e escolhe seus idiomas, e ele cuida da tradução, tags de SEO e seletor de idioma automaticamente. Mesmo opções avançadas como termos de glossário e regras de exclusão são gerenciadas através de configurações simples no painel.

O Google penalizará meu conteúdo traduzido por IA?

Não. O Google não penaliza conteúdo traduzido, desde que esteja devidamente marcado, e esta é uma das maiores forças do Universally. Ele adiciona automaticamente tags hreflang, metadados traduzidos e URLs limpas por idioma, que dizem aos mecanismos de busca que cada versão é uma página distinta para um idioma e região específicos, não conteúdo duplicado. É exatamente isso que você precisa para classificar nos resultados de busca internacionais.

Preciso de um domínio ou subdomínio separado para cada idioma?

Não. Por padrão, Universally publica cada idioma em um subdiretório limpo do seu site existente, como seudominio.com/fr/ ou seudominio.com/de/. Isso significa que você não precisa comprar domínios extras, configurar um novo servidor ou gerenciar sites separados.

Se você gostou deste artigo, por favor, inscreva-se em nosso Canal do YouTube para tutoriais em vídeo do WordPress. Você também pode nos encontrar no Twitter e no Facebook.