Universally

Vi har använt Universally ett tag nu på WPBeginner för att översätta vårt WordPress-innehåll och nå läsare över hela världen.

Innan vi bytte försökte vi nästan alla välkända WordPress-översättningsplugins. De flesta av dem blåste upp vår databas och saktade ner vårt adminområde. På våra e-handelsbutiker nådde saktningen till och med kassan, vilket är den sista platsen du vill ha den.

Vi visste att vi behövde en lösning som enkelt och prisvärt kunde översätta hela vår webbplats utan att påverka prestandan.

Det var det som ledde oss till Universally. Det översätter hela din webbplats till 110 språk på några minuter, utan databasuppblåsthet och utan saktning.

Efter att ha använt det på många av våra webbplatser ville vi dela med oss av vår erfarenhet så att du kan avgöra om det är rätt för dig. Här är vår kompletta Universally-recension.

Universally-recension: Varför använda det i WordPress?

Universally är ett AI-drivet verktyg för webbplatsöversättning byggt för webbplatsägare som vill nå en global publik utan att hantera komplicerade översättningsarbetsflöden.

När det väl är installerat upptäcker det automatiskt varje översättningsbart element på din webbplats, inklusive blogginnehåll, knapptext, menyalternativ, formuläretiketter, bildalt-taggar, schema.org-data, till och med dina produktbeskrivningar i din e-handelsbutik, och mer. 

Universally översätter dem till 110 språk inom några minuter.

Till skillnad från traditionella översättningsplugins för WordPress lagrar Universally inget extra i din WordPress-databas. Översättningar finns i Universallys moln och innehåll levereras från edge (molnservrar närmast användaren). Detta innebär att dina internationella besökare sannolikt kommer att se en snabbare version av din webbplats.

Bäst av allt, Universally-pluginet fungerar tillsammans med de WordPress-verktyg du förmodligen redan använder, inklusive WooCommerce, SeedProd, Elementor, Beaver Builder och de ledande SEO-plugins. Så du lägger till en global publik ovanpå din nuvarande installation, inte bygger om den. 

Universally-recension: Vår ärliga erfarenhet av att testa det på riktiga webbplatser

Enligt vår erfarenhet är det enda sättet att veta om ett verktyg faktiskt levererar att använda det på en live-webbplats. Vi använde det på många av våra webbplatser, inklusive WPBeginner.

Vi ville testa det på bred front, från enkla blogginlägg ända igenom till komplexa kassaflöden. Här är allt vi hittade, det goda och de få nackdelarna, så att du kan avgöra om Universally är rätt AI-översättningsverktyg för webbplatser för dig. 

1. Fullständig webbplatsöversättning på minuter, inte månader

När någon landar på din webbplats och inte kan läsa språket den är skriven på, lämnar de och går till en konkurrents webbplats som talar deras språk.

Med andra ord, medan ditt innehåll ligger på ett enda språk, bygger någon annan den lokaliserade versionen av din verksamhet och samlar in de kunder du arbetade så hårt för att attrahera.

Det gamla sättet att lösa detta var att anlita professionella översättare. Men det är långsamt, dyrt och aldrig riktigt färdigt. När du publicerar varje nytt inlägg eller produkt måste du betala dina översättare och vänta tills de översätter din webbplats.

Universallys AI-översättningsmotor eliminerar helt den flaskhalsen genom att låta dig översätta hela webbplatsens innehåll nästan omedelbart.

Vid tidpunkten för skrivandet stöder Universally 110 språk. Det täcker nästan alla större marknader, tillsammans med de regionala varianter som vanligtvis kräver dyra separata tillägg i andra verktyg.

Hur vi använder det: WPBeginner är en innehållstät webbplats full av tekniska handledningar och WordPress-resurser. Till skillnad från andra plugins vi har testat tidigare behövde vi inte brottas med komplicerade inställningar eller ett manuellt arbetsflöde.

Inom några minuter översattes hela webbplatsen till flera språk. Produktnamn förblev exakt som de skulle, pluralformer matchade perfekt och kulturellt specifika fraser anpassades snarare än översattes bokstavligt.

När du försöker bygga förtroende med internationella läsare är dessa subtila detaljer exakt vad som skiljer en webbplats som konverterar från en som känns fel.

Vår ärliga recension: Jämfört med var maskinöversättning var för bara två år sedan, är Universally i en helt annan liga. De nya AI-modellerna har blivit så mycket bättre att en småföretagare som inte använder översättningar bara missar. För vardagligt innehåll är detta den bästa automatiserade kvaliteten vi har sett.

2. Skydda ditt varumärke med AI-ordlistor och regler 

Den AI-drivna ordlistan är hur Universally håller din varumärkesröst och branschterminologi konsekvent över varje språk. 

För att ställa in det lägger du helt enkelt till en lista med termer med specifika regler kopplade till:

• Behåll oöversatt: Tvinga motorn att lämna ett varumärkesnamn eller en produkt exakt som den är, överallt.
• Tvinga specifika översättningar: Se till att en teknisk term alltid översätts på samma sätt på ett givet språk, vilket undviker förvirrande synonymer.
• Skiftlägeskänslig matchning: Använd skiftlägeskänsliga regler för exakt kontroll över saker som akronymer (till exempel, "SEO") kontra vanliga ord.

Om du regelbundet använder specifika produktnamn, varumärken eller tekniskt språk är detta en måste-funktion. 

Hur vi använder det: Vi loggade in på Universally-instrumentpanelen och byggde en ordlista med våra produktnamn, några akronymer och några varumärkesskyddade funktionsnamn som vi ville behålla på engelska. 

Sedan testade vi dess flexibilitet genom att lägga till en teknisk term som vi ville skulle återges på ett specifikt sätt på tyska, samtidigt som AI:n fick hantera den naturligt överallt annars. Universally tillämpade dessa språksspecifika regler rent, utan överraskningar.

Vår ärliga recension: Ordlistan är en av de funktioner du inte inser att du behöver förrän du redan har stött på problemet. Lita på oss, första gången du ser en AI felöversätta ditt flaggskeppsproduktnamn över hundratals blogginlägg, kommer du att förstå varför detta är viktigt. Att fixa dessa fel manuellt är en mardröm. Vad vi uppskattar mest är att Universallys version är ren och kodfri: du ställer in dina regler en gång, och motorn gör det tunga lyftet därifrån.

3. Internationella rankningar gjorda enkla

Det här är funktionen som vi tror kommer att få Universally att betala sig själv. Sökmotoroptimering (SEO) är precis där många översättningsverktyg bryter din webbplats, även när innehållet ser bra ut på ytan. 

Universally kringgår dessa fällor genom att automatiskt generera översatta metatitlar, metabeskrivningar och strukturerad data för varje språk du lägger till. Det skapar också översatta Open Graph-taggar, översatta interna länkar och rena URL-prefix per språk som /fr/ eller /de/.

Det hanterar till och med dina hreflang-taggar, som är de tekniska signalerna som talar om för sökmotorer exakt vilken version av en sida som matchar ett specifikt språk och en specifik region.

Utfallet är att varje översatt sida är fullt sökbar och indexerbar. Istället för att behandla dina översättningar som duplicerat innehåll, behandlar sökmotorer varje språkversion som sin egen oberoende, primära sida, vilket är precis vad du behöver för att ranka i internationella sökresultat.

Hur vi använder det: På en av våra webbplatser letade vi efter de tekniska fel som översättningsplugins så ofta orsakar. Istället producerade Universally rena hreflang-block över alla våra målspråk och URL:er per språk som fungerade perfekt. 

Vi bekräftade också att det bevarade vår schema markup. Allt var indexerbart, utan brutna omdirigeringskedjor och utan konflikter med det ursprungliga källspråket.

Vår ärliga recension: Flerspråkig SEO är lätt en av Universallys starkaste funktioner, och den som mest sannolikt kommer att öka din trafik. Ett tips från erfarenhet: Universally översätter metadata du ger den, så det lönar sig att få din källspråks-SEO rätt först. Vi skulle köra ett verktyg som All in One SEO (AIOSEO) på dina ursprungliga titlar och beskrivningar, så att Universally har den bästa möjliga grunden att översätta från.

4. Global prestanda utan databasuppblåsthet

Om du någonsin har testat din webbplats hastighet efter att ha installerat ett traditionellt översättningsplugin, har du förmodligen märkt att dina sidor plötsligt laddas långsammare.

Här är varför: De flesta översättningsplugins sparar en kopia av varje översatt sida i din WordPress-databas. Ju fler språk du lägger till, desto hårdare måste din databas arbeta, och desto långsammare blir din webbplats.

Eftersom Universally inte lagrar något extra i din WordPress-databas kan du lägga till dussintals språk utan att påverka din webbplats kärnprestanda, och din befintliga CDN och cache-plugins fortsätter att fungera precis bredvid den.

Hur vi använder det: Vi testade och jämförde webbplatshastighet på en av våra webbplatser före och efter att ha anslutit Universally med tre aktiva språk. De översatta versionerna laddades lika snabbt som sidorna på källspråket, och våra Core Web Vitals-poäng rörde sig inte alls. Det är första gången vi någonsin har kunnat säga det om ett översättningsplugin.

Vår ärliga recension: Webbplatsens prestanda är en stor fördel när det gäller att använda Universally. Översättningar serveras från Universallys moln och innehåll levereras från servrar närmast användaren. Drifttiden var stenhård under hela vår testning.

5. Granulär kontroll och exkluderingsregler

Ibland vill du inte att AI ska röra ditt innehåll alls. Kanske är det ett kodavsnitt, en rekommendation med någons exakta ord, eller en juridisk friskrivning som du inte kan omformulera. 

Universally löser detta genom att låta dig exkludera specifika CSS-klasser och element-ID:n från översättning. Du kan till och med exkludera hela sidor, vilket är perfekt för juridiska dokument, interna kataloger eller regionspecifika landningssidor som bara ska finnas på ett språk.

Du ställer in dessa regler en gång i instrumentpanelen, och Universally tillämpar dem automatiskt över hela din webbplats. 

Hur vi använder det: På en av våra webbplatser lade vi till exkluderingsregler för ett PHP-kodblock, en rekommendationsslider och en varumärkesspecifik prislista som vi ville skulle behållas på originalspråket. Vi exkluderade också en juridisk sida från översättning helt och hållet, eftersom formuleringen behövde förbli på engelska av regelefterlevnadsskäl. Universally respekterade varje regel utan att vi behövde göra något annat.

Vår ärliga recension: Exkluderingsregler är en av de där små funktionerna som räddar dig från enorma huvudvärk, och vi skulle anse dem vara väsentliga i alla seriösa översättningsverktyg. Universallys implementering är tillräckligt enkel för att vem som helst ska kunna hantera den utan specialist hjälp, vilket är precis vad du vill ha.

6. Ställ in och glöm: Automatisk innehållssynkronisering

Det här är funktionen som förändrar hur du driver en global webbplats. Att hålla varje språkversion synkroniserad när du publicerar nytt innehåll är en av de mest irriterande delarna av att bli flerspråkig, och Universally hanterar det bara. 

I samma ögonblick som du trycker på 'Publicera' på ett inlägg eller en produkt, översätter Universally det till varje aktivt språk och publicerar det automatiskt. Du behöver aldrig komma ihåg att utlösa något. Detsamma gäller för redigeringar: ändra något i ditt källspråk, och Universally synkroniserar den ändringen över varje översatt version.

Det är precis här manuella arbetsflöden faller sönder. Vi har sett otaliga webbplatser där det engelska blogginlägget uppdateras regelbundet medan översättningarna ligger stilla i veckor, vilket skadar både engagemang och dina SEO-rankningar.

Hur vi använder det: Vi publicerade ett nytt blogginlägg på en av våra webbplatser och såg de spanska, tyska och franska versionerna dyka upp inom några minuter. Varje version hade korrekt metadata, en lokaliserad URL och till och med översatta bildtexter.

Vår ärliga recension: Automatisk synkronisering i realtid är den enda funktionen vi skulle vara mest ovilliga att ge upp. Om du kommer från ett manuellt arbetsflöde där du exporterar filer eller klickar på 'Översätt' varje gång du korrigerar ett stavfel, är detta förändringen du kommer att känna varje dag. Det gör att driva en global webbplats känns lika enkelt som att driva en blogg med ett enda språk, och för alla som publicerar regelbundet motiverar det kostnaden för en betald plan i sig.

7. Mobilförst språkbytare och automatisk identifiering 

Universally levereras med en inbyggd språkbytare som låter besökare växla mellan alla språk din webbplats stöder. Den levereras med flera stylingalternativ, så du kan matcha den med din varumärkesprofil och ditt WordPress-tema utan att skriva någon anpassad CSS. 

Du kan anpassa färger, kanter, kantradie och nedrullningsmeny-styling, och välja att visa språkens namn, landsflaggor eller båda.

Placeringen är lika flexibel: Universally kan automatiskt placera bytaren i vilket hörn som helst på skärmen, eller så kan du placera den var som helst på din webbplats med hjälp av en kortkod som den genererar åt dig.

Den del vi uppskattar mest är den smarta automatiska identifieringen. Universally identifierar en besökares troliga språk från deras webbläsarinställningar, IP-plats och tidigare besök, och föreslår sedan försiktigt rätt version istället för att tvinga dem att omdirigeras. Den kommer också ihåg deras val för återkommande besök. 

Dessutom uppfyller språkbytaren WCAG 2.1 AA tillgänglighetsstandarder och är byggd mobilförst, med korrekt dimensionerade tryckytor så att besökare inte av misstag trycker på fel språk på en liten skärm.

Hur vi använder den: Vi placerade språkbytaren i sidhuvudet på en av våra webbplatser och ställde in den att visa det inhemska namnet på varje språk (som Français eller Deutsch) istället för bara flaggor. Enligt vår mening är det bättre att visa språkens namn, eftersom flaggor kan missrepresentera specifika regioner.

Vår ärliga recension: Många språkbytare ser bra ut tills du kontrollerar vad de gör med din webbplats hastighet. Universally laddas asynkront, väger under 5KB och har noll Cumulative Layout Shift, så den kommer inte tyst att sänka dina Core Web Vitals. Kombinera det med WCAG 2.1 AA-tillgänglighet och mobilförst tryckytor, och du får en sällsynt front-end-widget som är både väldesignad och välkonstruerad. 

8. Fungerar med dina favoritplugins och sidbyggare

Plugin-kompatibilitet är där många översättningsverktyg fallerar, och det är där Universally utmärker sig. 

Den är utformad för att fungera tillsammans med de mest populära verktygen i WordPress-ekosystemet, inklusive stora sidbyggare som SeedProd, Elementor, Divi och Beaver Builder. Den fungerar också bra med cachningsplugins, CDN:er och de ledande SEO-plugins som All in One SEO, Yoast SEO och Rank Math.

För ägare av webbutiker är WooCommerce-integrationen det mest framstående. Universally översätter allt en internationell kund behöver se, inklusive produktnamn, beskrivningar, attribut, variationer, kategorier, varukorg och kassa. (Kom bara ihåg att du fortfarande behöver en betalningsgateway som Stripe eller PayPal som stöder lokala valutor för att slutföra upplevelsen.)

Hur vi använder det: På en av våra webbplatser byggde vi en WooCommerce-butik och flera SeedProd-landningssidor innan vi kopplade in Universally. Den fångade upp utdata från varje plugin automatiskt, utan att vi behövde röra en enda konfigurationsinställning. Det inkluderade produktsidor, text på landningssidor och hela kassaflödet.

Om du någonsin har försökt att översätta en WooCommerce-butik manuellt, vet du hur mycket tid detta sparar. Universally förvandlar en komplex, mångdagarsuppgift till en helt automatiserad.

Vår ärliga recension: Plugin-kompatibilitet är en av de där 'tysta' funktionerna som sparar dig mest tid i det långa loppet. Vi stötte inte på en enda konflikt under testningen, även när vi medvetet försökte skapa en. Universally är ett skolexempel på ett verktyg som bara fungerar. 

9. Inbyggd analyspanel

Analyspanelen visar dig exakt vilka språk som lockar besökare, vilka sidor som presterar bäst på varje språk och hur konverteringsgraderna skiljer sig åt mellan regioner. 

Du kan till och med spåra intäkter per språk, så att du kan svara på verkliga affärsfrågor som "bör vi lägga till portugisiska?" med faktiska siffror istället för gissningar. För en webbplats som expanderar till nya marknader är det guld värt för att bestämma var du ska investera din marknadsföringsbudget härnäst.

Panelen spårar också översättningsgrad (procentandelen av din webbplats som är översatt för varje språk) och inkluderar en kvalitetsindikator som flaggar sidor med ovanligt höga avvisandegrader på ett specifikt språk, så att du snabbt kan upptäcka och åtgärda översättningsproblem. 

Analyserna aktiveras automatiskt när du installerar Universally, utan manuell installation. Data flödar sedan in i Google Analytics, din e-handelsplattform, din CRM och de andra verktyg du redan använder. 

Vår ärliga recension: Analyspanelen är mer användbar än vi förväntade oss. Den är inte avsedd att ersätta ett fullständigt analysverktyg som MonsterInsights eller Google Analytics, men den ger dig konverterings- och intäktsdata per språk som normalt är mycket svåra att sammanställa. Med en blick kan du se vilka marknader som faktiskt konverterar och bestämma var du ska fokusera härnäst, utan att behöva gräva igenom komplexa rapporter.

Universally är det mest prisvärda AI-översättningsverktyget

Universally är ett av de mest prisvärda AI-översättningsverktygen vi har stött på, och det är 50% billigare än andra verktyg som Weglot.

Den erbjuder också en genuint användbar gratisplan så att du kan testa AI:n på ditt eget innehåll innan du betalar ett öre. Gratisnivån täcker en webbplats, ett ytterligare språk och upp till 2 000 översatta ord. Det räcker inte för att driva en fullt flerspråkig blogg eller butik, men det räcker gott och väl för att översätta en Om-sida eller en viktig landningssida och se i första hand om resultatet matchar ditt varumärkes röst och hanterar din jargong korrekt.

Vårt råd: behandla gratisnivån som en kvalitetstest, inte en startkonfiguration. Lägg de 2 000 orden på ditt mest komplexa innehåll, eftersom det är där du verkligen kommer att se vad motorn kan göra.

När du är redo att gå vidare låser betalda planer upp fler språk, högre ordantal och stöd för flera webbplatser. Välj årlig fakturering så får du två månader gratis. Priserna nedan återspeglar den årliga räntan.

• Starter (7,50 USD per månad). En webbplats, ett språk och 10 000 översatta ord. En bra utgångspunkt om du driver en webbplats för småföretag eller en personlig blogg och vill lägga till ett andra språk. 
• Business (15,80 USD per månad). En webbplats, tre språk, tre teammedlemmar och 50 000 ord. Ett solitt val för de flesta innehållstunga bloggar och WooCommerce-butiker. 
• Pro (40,80 USD per månad). Märkt som 'Mest populär', detta täcker tre webbplatser, fem språk, fem teammedlemmar och 200 000 ord, plus mer avancerad analys som sidvisningsstatistik. Vi skulle rekommendera denna nivå för frilansutvecklare eller små byråer som hanterar en handfull klientwebbplatser.
• Growth (124,20 USD per månad). Tio webbplatser, tio språk och en miljon ord. Ett bra val för större byråer eller interna team som underhåller flera fastigheter.
• Scale (290,80 USD per månad). Tjugo webbplatser, tjugo språk, tjugo teammedlemmar och fem miljoner ord. Byggd för företagspublikationer eller byråer som verkar över många regioner samtidigt.
• Enterprise (anpassad prissättning). Obegränsade webbplatser och språk, en dedikerad kontohanterare och SLA-stödd support. Värt att titta på om du har ett stort innehållsbibliotek eller strikta efterlevnadskrav. 

Universally Granskning: Community- och professionell support

Universallys dokumentationsnav är väl organiserat i kategorier som täcker allt från installation och språkhantering till felsökning, fakturering, flerspråkig SEO, migrering från andra plugins och en dedikerad utvecklar-/API-sektion.

Guiderna är tydligt skrivna för webbplatsägare snarare än utvecklare, vilket passar produktens målgrupp perfekt.

Om dokumentationen inte har det du behöver kan du nå Universally-teamet direkt genom att skicka en supportbiljett. De publicerar inte en specifik svarstids-SLA, men vi fann dem snabba och genuint hjälpsamma under vår testning.

Support ingår i varje betald plan, och uppgradering till Pro eller högre låser upp Prioriterad support för snabbare svar. Om du driver en webbplats med hög trafik där varje minut av driftstopp räknas, är de högre nivåerna värda det för den snabbare hanteringen.

Är Universally rätt verktyg för AI-översättning av webbplatser för dig?

Efter att ha testat det på många bloggar, e-handelsbutiker och mer, är vårt omdöme enkelt: Universally har blivit en väsentlig del av hur vi hanterar flerspråkigt innehåll på WPBeginner, och det är det starkaste AI-först översättningsverktyget vi har använt.

Det som sticker ut mest är prestandan. Eftersom Universally lagrar översättningar i sin egen molnlösning istället för din WordPress-databas, kan du lägga till språk efter språk utan att sakta ner din webbplats.

Och eftersom översatta sidor levereras från servrar nära varje besökare, får din internationella publik ofta en snabbare upplevelse, inte en långsammare. Efter år av att se traditionella plugins sakta ner vårt administrationsområde och till och med vår kassa, var detta ensamt en stor fördel för oss.

Om du precis har börjat eller har en begränsad budget, låter gratisplanen dig testa AI:n på dina viktigaste sidor, och Starter lägger till ett andra språk till en liten blogg eller företagswebbplats.

Universally är det mest prisvärda AI-översättningsverktyget på marknaden. Jämfört med andra AI-översättningsplattformar är Universally upp till 50% billigare. 

Universally: Dina vanligaste frågor besvarade

För att hjälpa dig att avgöra om Universally är rätt för dig, har vi samlat de vanligaste frågorna vi får från våra läsare. Här är vad du behöver veta: 

Är AI-översättning tillräckligt korrekt?

Ja, för de allra flesta innehåll. I vår testning var vanliga blogginlägg och marknadsföringssidor redo att publiceras som de var. För sidor med hög insats, som juridiska meddelanden, skulle vi fortfarande låta en modersmålstalare granska texten, men det gäller alla översättningsverktyg.

Behöver jag koda något, eller är det nybörjarvänligt?

Ingen kodning krävs. Universally är byggt för webbplatsägare. Du installerar plugin-programmet, ansluter ditt konto och väljer dina språk, så hanterar det översättning, SEO-taggar och språkbytesfunktion automatiskt. Även avancerade alternativ som ordlistetermer och exkluderingsregler hanteras via enkla instrumentpanelsinställningar.

Kommer Google att straffa mitt AI-översatta innehåll?

Nej. Google straffar inte översatt innehåll så länge det är korrekt markerat, och detta är en av Universallys största styrkor. Det lägger automatiskt till hreflang-taggar, översatt metadata och rena URL:er per språk, vilket talar om för sökmotorer att varje version är en separat sida för ett specifikt språk och region, inte dubblettinnehåll. Det är precis vad du behöver för att rankas i internationella sökresultat.

Behöver jag en separat domän eller underdomän för varje språk?

Nej. Som standard publicerar Universally varje språk under en ren underkatalog på din befintliga webbplats, som dinwebbplats.com/sv/ eller dinwebbplats.com/de/. Det innebär att du inte behöver köpa extra domäner, konfigurera ny hosting eller hantera separata webbplatser.

Om du gillade den här artikeln, prenumerera gärna på vår YouTube-kanal för WordPress-videoguider. Du kan också hitta oss på Twitter och Facebook.